Posts Tagged ‘Business’

Things To Consider Before Saying “I Do” To Investors

The right investor, the kind who can help startups get over the inevitable “We’re Fucked It’s Over” (WFIO) moments, can turn a startup into a multi-billion dollar company. The fact is that choosing the right investors, whether it be at the seed level or at a Series B or C stage is a life-changing decision for an entrepreneur and a startup. The wrong investor match could derail a startup. “It’s like a marriage and it might even last longer.” That’s how Kleiner Perkins partner Chi-Hua Chien describes the relationship between investor and entrepreneur. And he’s not joking in the least bit. It’s a dilemma that many entrepreneurs face when it comes to signing term sheets—which angel, seed, and/or venture investor do I choose? What got me thinking about this particular subject was hearing Dave Morin chat with PandoDaily’s Sarah Lacy about Path’s road to success. Referring to the company’s reported $100 million-plus acquisition offer from Google, Morin (who in the conversation didn’t elaborate much on the offer), did highlight that he didn’t want to sell, and having his investors on board with that decision was incredibly important for the company’s future. As Lacy had reported last year, the weekend Morin was making the decision, he consulted Moskovitz, who gave him the confidence to go with his gut feeling. As for being able to make the decision to turn down the offer and continue iterating on Path, Morin credited the importance of having the right investors who shared his vision for what Path could become. Which is now a $250 million-plus company.And rumor has it that someone with the power to do so has stated that Path would be worth buying for a billion Survey any number of entrepreneurs, investors and VCs on the subject of choosing the right investors and you’ll find out that it’s actually a pretty controversial subject filled with horror stories of investment-entrepreneur matches gone bad. Here are some of the observations and advice that I put together from a number of startup founders, investors and VCs. Asking The Right Questions “What baffles me is the lack of questions that come from entrepreneurs at the table,” says Tony Conrad, who is a partner at True Ventures, and co-founder of About.me and Sphere (both companies were acquired by AOL separately). “You really need to look at the person across the table and understand what your needs are.” He explains that entrepreneurs are in as much of a buying position as investors. Conrad says that in conversations with potential investors, it’s extremely important to understand how they think about cultural DNA and how these investors, with their experience and approach to involvement, could impact the culture of the company. “Entrepreneurs don’t realize it but early investors can play a significant role in shaping a company,” he says. Bo Fishback, CEO and co-founder of mobile-focused peer-to-peer marketplace recommends asking specific questions around the nature of a VC or investor’s decision-making process within the firm. Fishback, who has raised $15 million in funding from angels like Ashton Kutcher, Paul Buchheit and Bill Lee, as well as from investors including Kleiner Perkins, and CrunchFund (*Disclosure: TechCrunch founder Michael Arrington also founded CrunchFund), says that one of the things he didn’t realize was important in the investor-startup relationship was understanding the decision-making process inside a VC firm. In particular, he advises startups to ask questions about how autonomous a partner or investor is in terms of decision-making within a firm. Specifically with Zaarly, Fishback said that they ended up working with an investor (and declined to name names) who didn’t have full control over how much could be invested in the Series A round, terms and other issues, and slowed the whole fundraising process down. “These were decisions and conversations that should have gone fast,” he explains. “Ask a lot of questions about who at the firm ultimately makes decisions.” With Kleiner Perkins he says, partner Chi-Hua Chien was able to make decisions independently, which made the investment process with the firm much easier. Fishback’s one piece of advice when it comes to choosing the right investor is not to fall in love with the a firm’s name or reputation but really focusing on whether the actual person leading the deal is the right fit. The reverse of startups asking questions is also important, Fishback adds. He felt more confident with investors who actually asked compelling questions about the startup, the market, competition, business and more. It’s not just about acting interested, but actually doing the research to come into the meeting with educated questions, he says. J.R. Johnson , serial entrepreneur and founder of recently launched social travel site Trippy agrees with Fishback’s view on investors and question-asking. Johnson has just under $2 million from Sequoia Capital, SV Angel, Rob Solomon, Rachel Zoe and others. “They need to find a balance between asking the hard questions and showing enthusiasm,” he explains. He says the old school traditional VC mentality is that companies pitch VCs and they get to choose, but some of the investors and firms getting better deals are the ones who feel and act as if there’s a two way street in the decision making. Part of showing this mentality is coming to the table with research and thoughts about where the startup is heading, challenges in the industry and thought-provoking questions, he says. In the end it’s about finding a balance between asking the hard questions and showing enthusiasm, Johnson adds. Due Diligence VCs and angels tend to do a tremendous amount of diligence on a company and founders before investing. From a financial point of view, this just make sense. But many of the VCs and founders I spoke to agreed upon one trend: not enough entrepreneurs do the same sort of diligence on investors, and can thus find themselves in dissatisfactory relationships down the line with these individuals and firms. Andreessen Horowitz general partner and entrepreneur Scott Weiss firmly believes in reference checks. Weiss was the co-founder and CEO of IronPort networks, which was acquired by Cisco in 2007 for $850 million. “Always do reference checks on the investor, especially if he or she is going to be a board member.” Chien, who has served as a company founder, early employee of several startups as well as an investor in his career, compares the choice of investor to dating someone, and potentially making a long term commitment (i.e. marriage) to them. He says entrepreneurs should evaluate how many investments an investor makes in a given year, and ask for references from 3-5 entrepreneurs who worked with the investor. And it’s important to get references from startups who have both succeeded and failed with the investor (if applicable). “Talk to as many CEOs of the companies angels or firms have invested in as you can,” warns Fishback. “Many founders take it for granted that an investor will be the right fit because they have done a lot of investments or had big wins but you have to do your due diligence.” Bringing Value It seems like a given that you’d want to choose investors that bring value to the table, but strategically it is important to understand what that value is ahead of signing any term sheets. Weiss’s advice when it comes to finding investors who could bring value stems from his days founding IronPort. “When we were first launching the business, we tried to find people that know and understand the market. Find experts in the field, perhaps the top ten individuals, and just ask for advice and thoughts about your company and your idea.” He says that if you can get them excited about the opportunity, many of these individuals could end up investing in the company. And because these investors also happen to be involved and knowledgeable in the market, they “have driven through potholes you’re about to drive through and typically have a lot of contacts and potential employees for your business.” When raising his seed round for Trippy, Johnson said that one of the main objectives when evaluating potential investors was “How can this person support the business.” With Brian Lee, a serial entrepreneur who has co-founded ShoeDazzle, LegalZoom, and The Honest Company; Johnson felt his insight from a product standpoint would be invaluable to Trippy. Johnson said that Factual CEO and founder Gil Elbaz as an investor made sense because he was one of the smartest people he knew and because Trippy is dealing with so much data, Elbaz’s experience would be helpful. And with some of the less traditional angels such as celebrity fashion stylist Rachel Zoe, and musician Jason Mraz, Johnson felt that each had a unique following of people who would trust their recommendations, and their brand would help grow the business in different directions. Zaarly’s Fishback is also of a similar mindset to Johnson. “I’m a big believer in the Ocean’s Eleven model for the seed round with lots of people putting in small amounts of money,” he says. “It’s about putting a network of people around you.” Fishback raised seed funding from Ashton Kutcher, Felicis Ventures, SV Angel, Paul Buchheit, Bill Lee, Michael Arrington, Naval Ravikant and Lightbank. In fact, Fishback says that even in the actual arrangement of the seed round, he started to see some of the benefits to having a well-connected group of angels. According to Fishback, Kutcher felt that SV Angel would be a great fit in the seed group for Zaarly, but the round was full. So Kutcher dialed back his investment to let SV Angel into the round. While having a group of well-connected angels can be a huge win for an early stage startup, Conrad advises startups to have an anchor in larger rounds. “Rounds with 20 investors where there is no leadership can be really messy,” he says. “Having an anchor in these seed rounds is very important.” Weiss also has advice to help entrepreneurs extract value from larger seed rounds. He says that from the round, put together an advisory board of the four people from the round that will be most helpful to the startup and have that board meet every month to six weeks. Chien says that he asks founders to give him actual jobs. Each week, he spends a day or an afternoon (depending on his to-dos for each company) at his portfolio companies, which include Path, Klout and Zaarly, and has a set of responsibilities for each of them. “Having that kind of hands-on support from investors in both the good and difficult times inspires confidence in startups,” he explains. The Warning Signs, WFIO And The Hard Times Weiss says there is a term in the Valley for the challenging moments startups face: “We’re Fucked, It’s Over” (a.k.a. WFIO). He says that so many startups go through WFIO, but sometimes it’s the investors that can help pull companies from these “Valleys of Despair” as he puts it. At Andreessen Horowitz, part of the mentality of hiring partners who are previous founders and CEOs of technology companies is that these individuals can help during the WFIO times as well as the peaks. He adds that it is important to have at least one investor who has experience as a founder, or in the particular market a startup is tackling, and can help calm the CEO during a storm, which will inevitably arrive during the course of a startup’s life. “Having old hands on the table that can be a calming force is very important,” he says. Chien says that in his experience as a founder, employee and investor, what separated the winners from the losers of every one of the companies that went through periods of significant challenge was whether or not the investors stuck with the company. Conrad says that founders should look for investors who have reputations amongst portfolio companies for having steady, predictable behavior. One of the warning signs he has seen both as an entrepreneur and as an investor, is that when things are going well at a company, “investor x” is awesome, but when things get weird or there is a challenge at a company, the investor is uneven emotionally, or even unsupportive. He believes that many times, these scenarios occur with younger investors. And he doesn’t mean by age—he says experience as a founder or early startup employee tends to make investors more reliable in times of crisis as well as during the good times. As for warning signs of what could be red flags for startups when it comes to investors, many times this can be a gut feeling, specific stipulations in a term sheet or even responsiveness. Many of the individuals I spoke to said a potential investor who is not responsive via email or phone during the fundraising process is likely to be the same post-raise as well. Conrad highlights blocking rights to the sale of a company as a term he dislikes in the VC and investment world. “I think it is inappropriate for us to have a blocking right on the sale of a company,” he says. He used Kevin Rose’s recent sale of mobile development lab Milk, in which True Ventures was an investor, to Google. “Kevin felt like it was the right thing to do. Would I have liked to see him to go deeper and longer. Yes. Do I think he could have? Yes. But this is his decision not ours,” he explains. However, whether you have the pick of the investment litter or are more on the “beggars can’t be choosers” side of things, it’s helpful to think through some of the advice mentioned above when deciding to whom you give that final “I do.”

ROI and Social Media: Getting Started with Social Media Engagement Measurement

Measuring social media engagement can feel like a daunting task. What are you measuring? Which tools can be used? What do these numbers mean? The questions and the options quickly become overwhelming but try the steps below to make the task of measuring your social media engagement a manageable, useful exercise. 1. Focus on what you want to measure and set objectives What are you interested in measuring? Are you interested in the leads generated by tweets? Are you interested in the amount of traffic you’re driving to your website from your social networks? If you’re interested in measuring engagement, consider keeping track of the number of @replies and re-tweets on Twitter. If you’d like to check on the amount of traffic your social media engagement gets, you might create trackable links using Google Analytics or bitl.y as noted below. Get very specific about what you want to measure and use the tools appropriate for measuring that metric. 2. Find the right tool There are free and paid tools to measure social media and each tool measures something different. New social media measurement tools come out daily, but there are a few good tried-and-true methods that ought to be incorporated into any analytics strategy: Google Analytics offers many tools for tracking and measuring website traffic and the analysis of marketing results, including sales and conversion tracking as well as tracking email campaigns, banner ads and more. Use Google Analytics to see how much traffic arriving at your site was referred through social sources. Google Analytics offers free and paid options. Facebook Insights provides metrics on the engagement on a Facebook page. It tracks user engagement, the number of people who have seen a post, as well as the demographic data of your Facebook page’s audience. This is a free tool within Facebook. Radian 6 is a listening tool. Users can track mentions of their brand and competitor brands across the Internet. Because Radian 6 is now owned by Salesforce, users can not only track mentions, but also add those talking about your brand to your possible leads. Radian 6 offers a free trial period, with paid options. Tweetreach allows users to track their impressions and the number of people they’ve reached from conversations and retweets. The tool generates a report for up to 50 tweets. This is a free tool with paid upgrades. Bit.ly is more than just a link shortening tool. It also tracks how many times those shortened links were clicked so you can see if your call to action really worked. This is a free tool with paid upgrades. 3. Create a schedule to check your metrics Often people will check metrics hourly or weekly or never again. In most cases you’ll be interested in trends over time as much as absolute numbers so create a regularly scheduled metrics check-in to monitor your activity’s ROI. A weekly report is standard, but if you are launching a new product or making an announcement, consider a daily report. 4. Keep doing what works Take a proactive approach to your metrics analysis. If a channel or type of content isn’t working, change it up. On the other hand, if something is working, consider using that tactic on a different channel or experiment with ways to enhance it. Look for websites that are driving a lot of traffic to your site and consider a thank you note. If one blog post or tweet is getting a lot of attention, consider expanding that idea. Use your metrics as a barometer of your successes and to identify potential problem areas. Are you measuring your social media activity? What tools are you using? What are your tips on making social media engagement a success?

Coping With Twitter’s Unfollow Bug

If you’re like me, you may have noticed that Twitter may be arbitrarily, randomly, and haphazardly, unfollowing people you fully intended to follow. Similarly, if you’ve ever noticed your friends and contacts unfollowed you, it may have caused a sense of confusion, dread, or self-insecurity. Before one spirals into a series of apologies or deep-depression, it’s likely not your fault, (whew!). What’s causing this? I’m not sure, so I asked my proper contacts at Twitter who responded “This is a bug, and our team is working to fix it.” They also sent me a link to their support FAQ , which indicates the known issue. I’ll leave it to the team at Twitter to get this resolved, but in the meantime, let’s discuss how we can cope with this industry phenomenon. Imagine this bug in the physical world: Your dear Aunt Margaret wasn’t invited to your wedding due to mail parcels gone missing, or your executive wasn’t invited to your big presentation meeting because your address book deleted him, or you couldn’t call your best friend to let them know about your funding announcement because his contact info went missing. The act of following someone in Twitter is an important social indicator for at least three reasons: 1) A follow suggests the individuals content is worthy of listening to and you want to hear their thoughts –even the most mundane ones 2) It’s an important indicator that you’re willing to engage in deeper conversations by receiving direct messages and 3) At a broader social perspective, this is a gesture this person is in your broader social clan, your kin, your affinity. Importantly, in my line of work (and probably in yours too), direct messages have become a mainstay of communications with clients; in fact, some overloaded executives ask me to DM them, rather than email them. In more than one case has a qualified business request come by direct messages requesting my research and advisory services. Unlike the overloaded email channel, direct messages are an important opt-in business communication channel of higher quality signal. Despite the business communication opportunity losses, there are broader social impacts that may relationships around you. Just a few days ago, one of my dear colleagues Susan ( @Setlinger ) pointed out that she wanted to send me some information, but noticed I had unfollowed her and half-jokingly wondered if she’d offended me. This wasn’t any passive-aggressive maneuver by me, I had full intentions to follow her, and quickly apologized and refollowed her. Yet, I wonder how many business, personal, and casual relationships are strained by the bug haphazardly unfollowing. It causes us to give pause and question the stability of the Twitter infrastructure, usage of my personal data and social network, and what important messages I may have missed from my trusted Twitter network. So what can you do? If you find that you’ve arbitrarily unfollowed someone in Twitter (or maybe you need an excuse to escape the ex), and you’re in a potential embarrassing situation, I recommend bookmarking this blog post, and sending it your apparent victim, explaining the situation was out of your hands. Hopefully no relationships were damaged, and we can continue happily twitter-ing with relationships salvaged. I’d love to hear from you, have you been a victim of the bug? How are you coping? Jeremiah Owyang is an industry analyst with the Altimeter Group . You can follow him on Twitter at @jowyang .

Five Tips on Making the Most of Conferences for B2B Marketers

Your business cards are printed, your bag is packed, you’ve got Evernote loaded on all of your devices. It’s time to head to an industry conference such as ISV Con for a great learning experience and some quality networking time. But once you’re there the time goes by too quickly and there are just too many people to meet. So how can conference attendees make the most of the limited time? Try these five tips to get the most from your conference experience: 1. Start Talking and Listening Set your Twitter account to notify you of mentions of the conference and the conference hashtag. By starting your search early, you’ll catch mentions of tweetups or networking opportunities and hear conference news. You might also find attendees to connect with before the show. During the show, your search may tip you off to a great panel in progress or important conference announcements made in real time. Be sure to use the conference hashtag as well. This helps others find and follow you and it makes your tweets visible to other attendees who might not be following you. Take pictures of the panels you attend and post them with the conference hashtag for additional interaction with conference attendees. 2. Be Clear on Your Goals Why are you attending this event? The answer can’t be because you go every year, or because everyone else is doing it. Are you going to learn? Are you going to meet new people? Are you going to make sales? Be very clear about your goal, then create a plan based on that goal. 3. Plan Ahead Yes, you know which sessions you’ll attend and you have the conference app on your phone, but take the time to drill down a little bit more. Besides the big-name people so many folks will be trying to meet, who else will be there that you could have a more meaningful connection with? Are there folks you’ve connected with in forums or groups who are attending? Plan a meet up with them in advance. Plan it for an open time in schedules when people are likely to be less tired like breakfast or a midday break. 4. Know Your Limits You’re there for a limited time, so make sure you’re getting what you want out of the sessions and networking. If you’re in a session that isn’t relevant or interesting, step out quietly and find another one. If you’re speaking with someone who isn’t the right connection, gracefully excuse yourself. If you’re at a conference to learn and make connections, consider skipping the parties in favor of more intimate dinners or lunches. 5. Extend Your Networking after the Show After the show, reach out to the people you connected with. Consider sending a thank you email to a particularly interesting speaker for the great value you found in the presentation. This may work far better than trying to connect immediately after the talk. Search blog posts and forum posts from people who attended the show and leave a comment or add to the conversation. If you’ve found the event to be valuable, apply to be a speaker next year. Don’t forget to take advantage of the early bird pricing and lower cost of travel by booking early. What are your top conference tips?

Do’s and Don’ts in Software Development before Internationalization (i18n)

Given the constant competitive pressure on executives to expedite product time-to-market, many developers are given tight deadlines to deliver functional software. This software is often geared for localization once the source language version is ready for release. Keeping these pressures in mind, developers can strive to ensure that basic internationalization (i18n) principles are maintained while developing software to facilitate localization efforts – and meet time-to-market requirements for all the required languages, not just the source. Here are 12 internationalization (i18n) do’s and don’ts that all developers should read and apply in their work: Do externalize messages in Message Catalogs, resource files, and configuration files. Messages are textual objects that are translatable components. These catalogs or files, such as Java resource bundle message files or Microsoft resource files, are installed in a locale-specific location or named with a locale-specific suffix. This i18n practice will facilitate the localization process, since localizers can work on these resource bundles without the need to modify source code. It will also permit the use of a single source code for all languages, where only the resource bundles will have different language flavors. Don’t internationalize fixed textual objects. These are objects that should not be translated, such as comments, commands, and configuration settings. Only externalize the strings needing translation. If these objects appear in resource or configuration files, they should be marked “NOT_FOR_TRANSLATION.” Here are some examples of fixed textual objects not requiring i18n: User names, group names, and passwords System or host names Names of terminals (/dev/tty*), printers, and special devices Shell variables and environment variable names Message queues, semaphores, and shared memory labels UNIX commands and command line options (e.g., ls -l is still ls -l in all locales) Commands such as /usr/bin/dos2unix and /usr/ccs/bin/gprof Commands that are XPG4-compliant (in /usr/xpg4/bin/vi) and have equivalent non-XPG4 commands; non-XPG4 commands that are not fully internationalized. For example, /usr/bin/vi does not process non-EUC codesets, but /usr/xpg4/bin/vi is fully internationalized and can process characters in any locale. Some GUI textual components, such as keyboard mnemonics and keyboard accelerators Do allow for text expansion in messages (especially for GUI items). Here are some Microsoft translations into German: bullet –> Aufzählungszeichen bundle –> Einzelvorgangsbündel Link –> Verknüpfung Login –> Anmeldung Update –> Aktualisierung Undo –> Rückgängig (machen) Geschäftsaktivitätsüberwachung replaces the acronym BAM (Business Activity Monitoring)! Apply the following expansion rules when possible during i18n. When the source text is: 0 – 10 characters: The expansion required is from 101 – 200%. 11 – 20 characters: 81 – 100% 21 – 30 characters: 61 – 80% 31 – 50 characters: 41 – 60% 50 – 70 characters: 31 – 40% Over 70 characters: 30% But keep the string length well below your limit (usually 254 characters) to account for the extra characters needed. Try to place the labels above the controls, not beside them. The expansion of a label can increase the width of the form more than the expected resolution, which will force horizontal scroll bars or cause truncation. This also simplifies localizing applications required into bidirectional languages (languages that are read from different directions [RTL or LTR], such as Arabic and Hebrew). Don’t use variables when you can avoid them. Variables create questions in the translator’s mind as to the gender of the term to substitute, making it difficult to correctly translate the sentences that incorporate it. If variables are to be used, offer a list of replacements. Also allow for gender and plurals variations in the translation of the sentences that incorporate the variable. For example: if err = 400 errtext = “server” else errtext = “connection” end if The is currently unavailable While this displays grammatically correct sentences in English , the translation in French will be problematic. In French, the word “server” is masculine, while the word “connection” is feminine. The translator cannot use the correct translation for the article “the” based on the translation of the differing genders of server and connection.The code should be instead: if err = 400 The server is currently unavailable else The connection is currently unavailable end if At the same time and for similar reasons, don’t use composite strings. A composite string is an error message or other text that is dynamically generated from partial sentence segments and presented to the user in full sentence form. Use complete sentences instead, even at the expense of repeating segments. This will ensure the accuracy of the translation, regardless of gender, plurality, conjugation, or sentence structure. Also, avoid using the same placeholders when using multiple variables in the same string, since the sentence structure does change in different languages. For example, (as in Total 5, 1 of 5) might read “5 of 1, Total 5″ in the translated text. Instead, use numbered placeholders (e.g., “Total %1, %2 of %3″). Do perform pseudo-translation. Pseudo-translation is the process of replacing or adding characters to your software strings to detect character encoding issues and hard-coded text remaining in the source files. Here’s an example of a few strings from a C resource file, with their respective pseudo-translations in Japanese : IDS_TITLE_OPEN_SKIN “Select Device” IDS_TITLE_OPEN_SKIN “日本Sイlイct Dイvウcイ本日” IDS_MY_OPEN “&Open” IDS_MY_OPEN “日本&Opイn日” In these strings, Japanese characters replace the vowels in all English words. After compilation, testers can easily detect corrupt characters (junk characters replacing the Japanese characters) or strings that remain fully in English (source strings still embedded in the code). Don’t use IF Conditions or rely on a sort order in your code to evaluate a string value. For example, avoid (IF Gender = “Male” THEN). Always depend on enumeration or unique IDs Do use Unicode functions and methods to support all scripts. Applications that store and retrieve text data need to accept and display the characters from any given language. Using Unicode encoding solves the problem of unsupported character sets and the display of junk characters Don’t insert hard carriage returns in the middle of sentences. Translation memory tools key off hard returns and assume that the sentence has ended. Inserting them in the middle of a sentence leads to incomplete sentences in the translation database and corrupts the sentence structure in the target language files. Instead, replace hard returns with soft returns (or better yet, use a break tag of some sort, such as ). Also be aware that sentence structures change in different languages, as well as the length of sentence parts. So, additional breaks may be needed in target languages. Do choose your third-party software provider carefully. Insist they support Unicode and comply with the above internationalization (i18n) practices. Often problems are encountered with third-party software, and the fact that you don’t have control over their code to fix the problems makes the localization tasks particularly difficult. Don’t use text in icons and bitmaps . The translated text may be too long to fit. Also, avoid using symbols with cultural connotations and locale-specific idioms. Do use long dates or month abbreviations instead of numbers when identifying dates. Month vs. day orders in different parts of the world vary (e.g., mm/dd/yy in the US; dd/mm/yy in Europe). Don’t alphabetically sort strings in string tables and resource bundles. Try to offer as much context as you can with the externalized strings. This will help the translator better adapt the translation to that context. If context is non-existent, run-time QA will take much longer to correct the translations. For example: “Update” could be the action (to update) or the software itself. “Check” in a financial software could be the action (noun or verb), or the monetary equivalent. “Email” could be a verb or a noun. Following these simple internationalization (i18n) principles will expedite product localization and reduce testing, rework, and quality assurance costs – ultimately allowing you to meet the strict time-to-market requirements expected from companies selling products worldwide. To get proactive assistance in addressing the above software i18n issues during product localization as well as any technical translation services, contact our localization experts. About the Author Nabil Freij is the author of Enabling Globalization and the president, founder, and owner of GlobalVision International, Inc. ( www.globalvis.com ), a Software Localization and Translation specialist. He is trilingual and holds an MSEE from Brown University and an MBA from Bryant University. Freij has worked for 25 years in the hardware, software, and localization industries. He has traveled the world and lived in five countries. He is frequently published and quoted. Nabil is married and has two children. He currently resides in Palmetto, FL. Mr. Freij can be reached at nabil@globalvis.com . You can read his blog at: http://blog.globalvis.com .

Six Resources for Getting Started with Geo-Expansion

Thinking about growing your business beyond your borders? Whether you are a small B2B looking to sell your office software to doctors in other countries or an independent video game developer who wants to grow your business internationally, your success in expanding business in new markets will depend on the type of product or service you are selling and the country you want to sell to. For small to mid-sized businesses (SMBs) that don’t have access to the same budget or resources that other large independent software vendors (ISVs) do, where do you start? What resources are there to better understand the culture and build business relationships in a chosen market? There are many resources small businesses can leverage to understand how their industry operates in a different country, identify the key influencers, and establish relationships with local suppliers and distributors in international markets. Some of these include: 1. Your Country’s Embassy: Your country’s embassy can provide businesses and ISVs with policies, government relationships, and other technical standards and regulations for doing business in a specific country. 2. Trade Associations: Trade offices, trade publications, international business associations like the Institute for Independent Business and International Trade Administration websites provide SMBs with information for expanding and supporting business growth in other countries. 3. Industry Trade Shows/Conferences: There’s no better way to meet, network and start business relationships with potential partners working in foreign markets than attending, exhibiting and speaking at industry trade shows. Researching conference websites can be a good starting point. The Intel Developer Forum (IDF) has a large international attendance. Industry-specific conferences such as Mobile World Congress are also a great place to meet folks in your industry from other countries. 4. Online Communities: Any successful company doing business today has an Internet presence. Researching industry keywords can help you find relevant websites, blogs, communities and forums such as the International Business Leaders Forum on how to grow your business in new markets. 5. Resellers and Distributors: For businesses that don’t have established relationships in a chosen market, leveraging resellers and distributors, or organizations that know the country can help build local connections and provide information on business protocols, import/export laws, etc. To connect with channel resellers in the Intel® Technology Provider Program, search for a channel reseller . 6. International Partners: Collaborating with a company with industry presence, worldwide business partnerships and the technical expertise of selling to foreign markets can play a pivotal role in strategizing, implementing and executing your geo-expansion program. The Intel® Software Partner Program provides numerous opportunities to connect with ISVs online through Partner Finder . (If you are not a member, you can join the program here .) In today’s highly competitive international market, expanding business beyond your borders is a challenge for startups, small software companies and ISVs. Leveraging such geo-expansion resources is a good starting point for establishing local relationships and understanding the business and technical requirements that are needed to sell your products and services to geographically diverse countries.

Fab: In 2 Years, iPad Users Will Account For A Quarter Of Our Revenue

There’s something interesting going on over there on Fab . The design shopping site found that some of its best customers – that is, those who convert to paying customers the quickest, those who spend the most, and those who return the most often – are mobile users. The company has known about this data for some time, but wanted more in-depth analysis, so it hired software-as-a-service firm Custora to help them dive in and figure out the lifetime value of the mobile customer, specifically those using the iPad. The results are impressive. Since the beginning of the year, Fab says it has known that customers with mobile apps are more engaged. The company launched its mobile apps on iOS and Android in October, and by the time it reached one year post-pivot , the company found that over 40% of usage came from mobile applications. Could it be that mobile applications, with their addictive, time-sensitive notifications about Fab’s flash sales draw users in? Or is there something that’s inherently more enticing about the Fab experience when using a mobile device or tablet? By the start of 2012, it became apparent that mobile customers behaved differently. They purchased more than two times faster, bought more often, and had larger basket sizes than online shoppers. But Fab noticed just a few weeks ago that iPad customers’ behavior really stood out. With help from Custora, the company discovered that iPad customers convert to making their first purchase exponentially faster than non-iPad users, with over 40% making a purchase by month 3 and over 70% purchasing by month 7. Fab was also seeing impressive conversion rates for iPad users. “A lot of really good businesses build their business model around getting to 10% conversion rate to purchasers within 6 to 12 months,” says Fab CEO Jason Goldberg . “It’s simply amazing that we’re seeing 10% conversion to purchase within the first week for iPad users.” In terms of revenue, iPad users were found to be worth twice as much two-year revenue as non-iPad users. And, even though only 15% of Fab users are iPad users, those customers are expected to generate 25% of Fab’s revenue over the next two years. That last figure is really remarkable, especially because, in the grand scheme of things, the tablet market is still in its early days. What will these figures look like three years in? Five? And more importantly, why are iPad users such great shoppers? Is it just that they can afford to be? As it turns out, that’s actually one of Goldberg’s explanations. iPad users have more disposable income, he notes, and are “just more likely to be design lovers.” But it’s more than just the person on the other end of the device, he says. It’s the device itself, too. “The tactile touch experience of the iPad more closely resembles being able to physically ‘touch’ a product like physical-world shopping versus the web which can feel more distant when browsing with a mouse or track-pad,” says Goldberg. Plus, the Fab iPad app itself has been designed to take advantage of the device’s form factor, by focusing on one product at a time, while the Fab web experience allows users to browse across sales and products. The iPad app will soon get another major improvement too – the company is developing its Retina-ready application, which it plans to have out in a few months’ time. But all this almost makes you wonder if perhaps online shopping sites should begin taking their cues from the iPad to better improve their own experiences. Although computers don’t typically have touchscreens, there are ways that online stores could somewhat mimic the tablet experience through layout choices and navigational flows. Would users balk at a tablet-like interface on the regular ol’ web, or will they eventually come to expect it? It’s far too soon to know the answer to that, but as far as shopping sites go, expect them – and maybe even Fab – to experiment with the concept in the months to come.

5 Things to Consider When Optimizing Your Software for Geographic Diversity

Before investing valuable time and money selling to different geographic markets, you need to have a strong understanding of the various software modifications that are needed to globalize your product. With the international market presenting significant growth opportunities, small to mid-sized software companies thinking about selling in other countries need to understand the technical issues that have to be resolved before offering their products and services to international customers, including: 1. Cultural barriers: Understanding the cultural differences between your business and foreign markets impacts every technical and business decision you will make. From software compatibility to the words you use to market your product, your success in selling to international markets comes down to how much you know about your chosen market’s native language, communication styles, cultural biases, etc. 2. Software optimization: Optimizing your software to effectively connect, communicate and collaborate with international markets requires a framework for software applications that provides interfaces for different languages and can meet technical requirements around a country’s standard programming languages, payment mechanisms, screen design, and other technical competencies. 3. Localization: Revising your product for a particular country requires localizing certain aspects of your software to meet local business standards and best practices. Adapting your software applications to ensure your user interface meets a specific country’s native language, local date, time, calendar, currency, numbers and units of measure are just a few of the things you will need modify to be in synch with international markets. 4. Business functions: Establishing business relationships and hiring trusted and competent local sales representatives, resellers and distributors who know the market is essential to building efficient and reliable business practices and processes around selling and distributing your products from suppliers to customers in new markets. 5. International implementation: The ability to plan and implement software changes needed to effectively serve international customers will ultimately determine your geo-expansion success. Partnering with a company that has the experience and technical know-how in developing, testing and launching software products in international markets can play a critical role for any company looking to expand business beyond their domestic boarders. Before offering its office productivity tool to new markets, Intel® Software Partner Program start-up InstaColl partnered with a company that offered the technology leadership and global influence to meet the software requirements and consumer demands in India and abroad. The collaboration gave InstaColl access to the tools and resources needed to optimize its software and move forward with its national and international go-to-market strategies. To plan, implement and execute a geo-expansion program from start to finish, partnering with a company that has the experience and expertise can help ease the process of identifying and overcoming the technical challenges ahead. For smaller software companies looking to capitalize on new market opportunities, such a partnership can provide the guidance, management and support needed to meet international requirements and local standards to ensure your product is ready to sell to different geographic markets.

Work 3.0: How The Employment Model Needs to Change

Editor’s Note: This guest post was written by Gary Swart , the CEO of oDesk , the fast-growing online workplace where eContractors are currently earning more than $300 million a year. With the economy still struggling to recover, key indicators of economic performance are largely focused on traditional employment — we are fixated on how many people have managed to find on-site, single-employer jobs. But is this an outdated perspective? Columbia Business School professor Rita McGrath would say so. In a recent blog post for Harvard Business Review , McGrath questions the pervasive assumption that “regular” employment is always the most stable and desirable. She writes, “Many of the assumptions about society that we take for granted are based on the notion that relatively stable employment relationships are the norm. When will our thinking catch up with the new reality?” Anyone looking for a job or tasked with hiring must wonder what this means for them. The reality is that the traditional employment model has dramatically shifted and evolved. The “regular” job market may never make the comeback that so many job seekers hope to see, and this makes people anxious. The uncertainty associated with adopting a new model is often uncomfortable, but, in this case, it doesn’t have to be — never before has global talent been accessible in such a quick, lean, and scalable way. Boundless Opportunities The new employment model is here: Work 3.0. In it, work is on demand, virtual and remote — and it is just getting started. Take Thumbtack.com for example. This marketplace for local services is a small shop with just a handful of full-time employees. Based in San Francisco, Thumbtack competes against all of Silicon Valley for talent; from Google, Facebook and Zynga to the next hot venture-backed startup, they’re all gunning for the same top-tier talent. Instead of spending all of Thumbtack’s recent funding on the high salaries and plentiful perks that top local talent demands, they opted to keep their in-house staff light, expanding instead by adding 120 online team members scattered around the world. The business has since experienced 150X growth, while keeping its costs remarkably low. The tremendous growth of online work has changed the way businesses hire talent and structure their workforces, allowing them to build teams that cross borders, time zones and skill sets. But it also yields opportunity for people around the world to tap into global demand that far outpaces the needs of local or even national markets. In the Work 3.0 model, people are no longer limited to the jobs available within commuting distance. Graphic designers in rural Tennessee have the same access to jobs as graphic designers in New York or London. This elimination of geographic boundaries can refresh perspectives and development in new and interesting ways. It also means that individuals have the freedom to choose which projects interest them most, as well as when, where, and how often to work. In addition, this shift actually leads to a happier and more productive global workforce. A recent survey from Harris Interactive found that U.S. workers would make serious sacrifices to be able to telecommute — 34% would give up social media, 25% would give up their smartphones, 17% would give up a raise and a remarkable 5% would even give up their spouses. The Future of Work 3.0 Online work continues to grow by 70 percent year over year, and the technology that supports it continues to improve. In 2012, it is predicted that more than 6 million online jobs will be posted, representing more than $1 billion of work performed via the Web. And while past improvements in broadband access and collaborative technology got us to where we are today, further enhancements to the mechanics behind online work — improved Internet access and speed, advanced algorithms that help match businesses and workers, and enhanced global payment systems, to name a few — will help further speed the adoption of online work and make even the late adopters comfortable with leveraging the Work 3.0 model. At a certain point, after adoption has hit a critical mass, I believe technology will have improved so much that online work becomes a seamless, integrated part of everyday life — a life where hiring someone online for a task is as natural and intuitive as “Googling” information you wish to know. Traditional jobs may never return to pre-recession levels. But it has become apparent that in the next few years, we will make up for those jobs — and exponentially more — through online work. Work 3.0 has only just begun.

Targeting Merchants, Square Debuts Register iPad App And Analytics; Now Processing $4B In Payments Per Year

As we reported earlier this year, mobile payments company Square revealed that it was planning to add a number of new operational capabilities and data analysis to the register, including in-depth analytics. Tonight, Square is debuting this functionality in the form of a new iPad app. The app aims to replicate the actual experience of a register, similar to Square’s existing iPad app. But this new, free app, called Square Register, comes as a more full-fledged point of sale offering. You can access the app here. The app has a completely new UI, and a better integration with Card Case , which is Square’s consumer-facing loyalty, payments and merchant-discovery app. For example, merchants can publish their business’ profile to the Card Case directory so customers can find them as they explore a given city. The app also includes customer notifications, so merchants know when regulars and new customers arrive at their store using Card Case. Basically, the new app’s UI has been reconfigured so that it’s a perfect fit for brick and mortar businesses, whether they have 10 items or 10,000. Custom item arrangement allows merchants to create a mobile version of their store. The app also allows for custom permissions for employees on the register, giving merchants control and access to specific features, settings, or sensitive information in their sales reports. And with a single tap on the iPad, merchants can wirelessly print receipts or open a cash drawer to make change. The new app and Square also features in-depth analytics, allowing merchants to segment consumer payments data and transactions. The dashboard provides a glance of basic sales information and recent transaction history, including the number of payments, subtotals, tax, tips, refunds, account deposits, etc. It also shows several interactive data sets, breaking down sales by month, days of the week, time of day, and even size of payment. Merchants can access and explore these analytics when they log into their Square account online as well. Additionally, Square says it is now processing $4 billion in payments volume per year, which is up from $2 billion in mobile payments volume expected in October 2011. For Square, this new app is about giving merchants tools for free that big-box retailers have been enjoying for years. The company’s existing iPad app was released last year, and the app has seen increased adoption amongst brick and mortar businesses. So this app aims to provide merchants with even more features to help make running a business easier. And Square is betting on the iPad as the go-to device for smaller merchants to manage their businesses. 2011 proved to be an eventful one for Square. The company ended the year with over 1 million merchants using the mobile payments platform to accept credit cards (there are only 8 million merchants who accept credit cards in the US). In November, Square announced it was processing $11 million in payments per day (up from $4 million a day in July). Sir Richard Branson , Kleiner Perkins, Visa , and other investors poured over $100 million over the course of the year into Square, with the company’s latest valuation pegged at $1 billion . Not to mention the unveiling of retail deals with Apple, Wal-mart, Best Buy, Radio Shack, and Target. Already this year, Square has debuted two new retail deals—OfficeMax and select UPS Store locations. And now that Square has tackled analytics and the register for merchants, we’re expecting a more personalized experience for Card Case and perhaps international expansion as well in 2012.